1
00:00:13,971 --> 00:00:16,224
Plus féroce !
2
00:00:16,349 --> 00:00:18,189
Imaginez frapper à travers
le cœur de votre adversaire.
3
00:00:19,477 --> 00:00:21,354
J'essaye-
4
00:00:21,479 --> 00:00:24,148
Maintenant, laisse-moi t'entendre rugir
comme un tigre-dillo !
5
00:00:26,275 --> 00:00:28,027
Cela semblait pathétique.
6
00:00:28,402 --> 00:00:29,737
J'ai dit, rugis !
7
00:00:37,495 --> 00:00:40,915
Qui veut une bonne fraîcheur
un verre de jus de pastèque ?
8
00:00:41,040 --> 00:00:42,667
Ooh, ooh, moi, moi, moi !
9
00:00:42,792 --> 00:00:46,295
Hé, ta leçon n'est pas encore terminée !
Revenez ici !
10
00:00:46,420 --> 00:00:48,422
Allez, Zuko, fais une pause.
11
00:00:48,506 --> 00:00:49,715
Quel est le problème ?
12
00:00:50,132 --> 00:00:51,676
Bien.
13
00:00:52,426 --> 00:00:54,053
Si tu veux te détendre
14
00:00:54,178 --> 00:00:56,264
comme une bande de paresseux escargots
tout en terre battue, alors allez-y !
15
00:00:56,389 --> 00:00:58,599
Peut-être que Zuko a raison.
16
00:00:58,683 --> 00:01:00,810
Assis autour de la maison
nous a rendu assez paresseux.
17
00:01:01,060 --> 00:01:03,145
Mais je sais exactement ce qu'il faut pour changer ça...
18
00:01:03,437 --> 00:01:05,273
Fête à la plage !
19
00:01:25,501 --> 00:01:27,003
Découvrez ma sculpture sur sable Appa.
20
00:01:28,462 --> 00:01:30,464
Non, méchant chauve.
21
00:01:30,590 --> 00:01:32,717
Mais j'ai travaillé sur ma maîtrise du sable.
22
00:01:32,842 --> 00:01:34,135
Tu vas adorer ça.
23
00:01:39,682 --> 00:01:41,475
Waouh !
24
00:01:41,601 --> 00:01:44,645
Wow, tu as même fait un peu
Roi de la Terre et Bosco.
25
00:01:47,148 --> 00:01:48,858
Essayez d'améliorer ça, Sokka.
26
00:01:50,568 --> 00:01:51,902
Ta-da !
27
00:01:52,028 --> 00:01:55,281
Est-ce un monstre blob qui pleure ?
28
00:01:55,406 --> 00:01:56,907
Non, c'est Suki !
29
00:02:00,703 --> 00:02:02,038
Suki, nous comprendrons tous
30
00:02:02,163 --> 00:02:04,040
si tu romps avec lui à cause de ça.
31
00:02:04,165 --> 00:02:06,125
Je pense que c'est doux.
32
00:02:07,376 --> 00:02:08,836
Mais ça ne ressemble même pas à...
33
00:02:22,892 --> 00:02:24,268
Que fais-tu ?
34
00:02:26,145 --> 00:02:28,356
Je vous donne une leçon.
35
00:02:42,703 --> 00:02:44,205
Ce qui s'est passé?
36
00:02:44,330 --> 00:02:45,915
Zuko est devenu fou !
37
00:02:45,998 --> 00:02:48,501
J'ai fait une sculpture de sable
de Suki et il l'a détruit !
38
00:02:50,252 --> 00:02:52,129
Oh, et il attaque Aang.
39
00:03:10,815 --> 00:03:13,317
Prends le contrôle avant que j'explose
tu es hors de ce toit !
40
00:03:13,734 --> 00:03:15,277
Allez-y et faites-le.
41
00:03:48,227 --> 00:03:49,437
Assez!
42
00:03:59,238 --> 00:04:01,240
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu aurais pu blesser Aang.
43
00:04:01,323 --> 00:04:02,491
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
44
00:04:02,783 --> 00:04:04,535
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
45
00:04:04,660 --> 00:04:06,263
Comment peux-tu rester assis
faire des fêtes sur la plage
46
00:04:06,287 --> 00:04:08,706
quand la comète de Sozin
est-ce dans seulement trois jours ?
47
00:04:11,250 --> 00:04:13,377
Pourquoi cherchez-vous tous
contre moi comme si j'étais fou ?
48
00:04:13,502 --> 00:04:15,421
À propos de la comète de Sozin...
49
00:04:15,546 --> 00:04:17,465
En fait, j'allais
attends de combattre le Seigneur du Feu
50
00:04:17,590 --> 00:04:19,008
jusqu'à ce qu'il soit arrivé.
51
00:04:19,091 --> 00:04:20,176
Après?
52
00:04:20,301 --> 00:04:21,469
Je ne suis pas prêt.
53
00:04:21,594 --> 00:04:23,804
J'ai besoin de plus de temps pour maîtriser la maîtrise du feu.
54
00:04:23,929 --> 00:04:25,890
Et franchement, ta maîtrise de la terre
55
00:04:26,015 --> 00:04:27,255
J'aurais encore besoin de travailler aussi.
56
00:04:27,600 --> 00:04:29,977
Alors, vous saviez tous qu'Aang allait attendre ?
57
00:04:30,436 --> 00:04:33,189
Honnêtement, si Aang essaie de
combattez le Seigneur du Feu maintenant,
58
00:04:33,314 --> 00:04:34,607
il va perdre.
59
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
Aucune offense.
60
00:04:35,983 --> 00:04:38,819
Tout l’intérêt de combattre le Seigneur du Feu
avant la comète
61
00:04:38,944 --> 00:04:40,905
était d'arrêter la Nation du Feu
de gagner la guerre.
62
00:04:41,030 --> 00:04:43,783
Mais ils ont quasiment gagné la guerre
quand ils ont pris Ba Sing Se.
63
00:04:43,949 --> 00:04:46,160
Les choses ne peuvent pas être pires.
64
00:04:46,494 --> 00:04:48,704
Vous avez tort.
65
00:04:48,829 --> 00:04:51,332
C'est sur le point d'empirer
que vous ne pouvez même imaginer.
66
00:04:51,832 --> 00:04:53,626
La veille de l'éclipse,
67
00:04:53,709 --> 00:04:56,420
mon père m'a demandé d'y assister
une réunion de guerre importante.
68
00:04:56,545 --> 00:04:59,590
C'était ce dont j'avais rêvé
et recherché depuis tant d'années.
69
00:04:59,715 --> 00:05:01,467
Mon père m'avait finalement accepté.
70
00:05:05,387 --> 00:05:07,389
Bienvenue, Prince Zuko.
71
00:05:07,515 --> 00:05:09,183
Nous vous attendions.
72
00:05:16,774 --> 00:05:19,109
Général Shinu, votre rapport.
73
00:05:19,443 --> 00:05:21,278
Merci, monsieur.
74
00:05:21,362 --> 00:05:24,406
Ba Sing Se est toujours sous notre contrôle,
75
00:05:24,532 --> 00:05:27,326
cependant, maître de la terre
les rébellions nous ont empêchés
76
00:05:27,451 --> 00:05:30,454
de remporter une victoire totale
dans le Royaume de la Terre.
77
00:05:30,538 --> 00:05:32,289
Quelle est votre recommandation ?
78
00:05:32,456 --> 00:05:34,375
Notre armée est trop dispersée,
79
00:05:34,500 --> 00:05:37,461
mais une fois l'éclipse terminée,
et l'invasion vaincue,
80
00:05:37,586 --> 00:05:41,298
nous devrions transférer davantage de
forces dans le Royaume de la Terre.
81
00:05:41,423 --> 00:05:42,883
Mmm...
82
00:05:42,967 --> 00:05:46,178
Prince Zuko, vous avez été parmi
les roturiers du Royaume de la Terre.
83
00:05:46,512 --> 00:05:48,472
Pensez-vous que l'ajout de troupes supplémentaires
84
00:05:48,556 --> 00:05:49,974
va-t-il arrêter ces rébellions ?
85
00:05:52,226 --> 00:05:55,437
Les habitants du Royaume de la Terre
sont fiers et forts.
86
00:05:55,563 --> 00:05:59,400
Ils peuvent tout supporter
tant qu'ils ont de l'espoir.
87
00:05:59,525 --> 00:06:00,985
Oui, tu as raison.
88
00:06:02,653 --> 00:06:05,406
Nous devons détruire leur espoir.
89
00:06:05,906 --> 00:06:07,825
Eh bien, ce n'est pas exactement ce que je...
90
00:06:07,950 --> 00:06:10,077
je pense que tu devrais prendre
leur précieux espoir,
91
00:06:10,202 --> 00:06:14,290
et le reste de leur terre
et tout brûler.
92
00:06:14,415 --> 00:06:18,294
Oui, oui, tu as raison Azula.
93
00:06:18,419 --> 00:06:21,130
La comète de Sozin est presque sur nous,
94
00:06:21,213 --> 00:06:23,215
et ce jour-là, cela nous dotera
95
00:06:23,340 --> 00:06:26,093
avec la force
et la puissance de cent soleils.
96
00:06:26,468 --> 00:06:28,846
Aucun maître n'aura la moindre chance contre nous.
97
00:06:29,096 --> 00:06:31,307
Que suggérez-vous, monsieur ?
98
00:06:31,640 --> 00:06:35,978
La dernière fois que la comète est arrivée,
mon grand-père, le Seigneur du Feu Sozin,
99
00:06:36,061 --> 00:06:38,188
l'a utilisé pour éliminer les Air Nomads.
100
00:06:38,397 --> 00:06:42,067
Maintenant, je vais utiliser son pouvoir
pour mettre fin au Royaume de la Terre...
101
00:06:42,526 --> 00:06:43,986
En permanence !
102
00:06:45,362 --> 00:06:49,033
Depuis nos dirigeables, nous allons
il pleut du feu sur leurs terres,
103
00:06:49,158 --> 00:06:52,578
un incendie qui va tout détruire,
104
00:06:52,703 --> 00:06:56,248
et des cendres,
un nouveau monde va naître.
105
00:06:56,373 --> 00:06:59,251
Un monde dans lequel tous
les terres sont la Nation du Feu,
106
00:06:59,335 --> 00:07:03,714
et je suis le souverain suprême de tout !
107
00:07:05,299 --> 00:07:08,344
Je voulais parler
contre cet horrible plan,
108
00:07:08,427 --> 00:07:10,262
mais j'ai honte de dire que non.
109
00:07:11,180 --> 00:07:12,340
Toute ma vie, j'ai lutté
110
00:07:12,431 --> 00:07:14,850
pour gagner l'amour et l'acceptation de mon père.
111
00:07:14,975 --> 00:07:16,393
Mais une fois que je l'ai eu,
112
00:07:16,518 --> 00:07:19,355
J'ai réalisé que je m'étais perdu en arrivant là-bas.
113
00:07:19,480 --> 00:07:22,024
J'avais oublié qui j'étais.
114
00:07:22,149 --> 00:07:24,526
Je ne peux pas croire ça.
115
00:07:24,652 --> 00:07:27,029
J'ai toujours su que le Seigneur du Feu était un méchant.
116
00:07:27,154 --> 00:07:30,366
Mais son plan est tout simplement diabolique.
117
00:07:30,699 --> 00:07:32,493
Que vais-je faire ?
118
00:07:32,618 --> 00:07:34,370
Je sais que tu as peur.
119
00:07:34,495 --> 00:07:36,830
Et je sais que tu ne l'es pas
prêt à sauver le monde.
120
00:07:37,122 --> 00:07:40,209
Mais si tu ne bats pas le
Seigneur du Feu avant l'arrivée de la comète,
121
00:07:40,292 --> 00:07:42,419
il n'y aura plus de monde à sauver.
122
00:07:49,468 --> 00:07:52,346
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé
le plan fou de ton père plus tôt ?
123
00:07:52,471 --> 00:07:54,014
Je ne pensais pas que je devais le faire.
124
00:07:54,139 --> 00:07:56,326
J'ai supposé que tu allais toujours
combattez-le devant la comète.
125
00:07:56,350 --> 00:07:58,811
Personne ne m'a dit que tu avais décidé d'attendre.
126
00:07:58,936 --> 00:08:00,270
C'est mauvais.
127
00:08:00,396 --> 00:08:02,773
C'est vraiment très mauvais.
128
00:08:02,898 --> 00:08:05,985
Aang, tu n'es pas obligé de faire ça seul.
129
00:08:06,110 --> 00:08:08,570
Ouais, si nous nous battons tous
le Seigneur du Feu ensemble,
130
00:08:08,696 --> 00:08:10,364
nous avons une chance de l'abattre.
131
00:08:10,614 --> 00:08:13,117
D'accord! L'équipe Avatar est de retour !
132
00:08:13,242 --> 00:08:14,368
Air.
133
00:08:14,493 --> 00:08:15,619
Eau.
134
00:08:15,703 --> 00:08:16,704
Terre.
135
00:08:16,787 --> 00:08:17,788
Feu.
136
00:08:18,122 --> 00:08:20,040
Éventail et épée.
137
00:08:21,333 --> 00:08:22,876
Combattre le Seigneur du Feu
138
00:08:23,002 --> 00:08:25,146
ça va être la chose la plus difficile
nous avons déjà fait ensemble.
139
00:08:25,170 --> 00:08:27,423
Mais je ne voudrais pas procéder autrement.
140
00:08:29,383 --> 00:08:31,385
- Ouais.
- D'accord.
141
00:08:31,510 --> 00:08:33,053
Viens ici, Zuko.
142
00:08:33,178 --> 00:08:36,724
Faire partie du groupe
c'est aussi faire partie des câlins de groupe.
143
00:08:45,441 --> 00:08:46,793
Il existe une technique
tu dois savoir
144
00:08:46,817 --> 00:08:48,277
avant d'affronter mon père...
145
00:08:48,986 --> 00:08:50,571
Comment rediriger la foudre.
146
00:08:52,031 --> 00:08:54,450
Si tu laisses l'énergie
dans ton propre flux corporel,
147
00:08:54,575 --> 00:08:55,993
la foudre le suivra.
148
00:08:56,118 --> 00:08:58,537
Vous transformez celui de vos adversaires
énergie contre eux.
149
00:08:58,787 --> 00:09:01,081
- C'est comme la maîtrise de l'eau.
- Exactement.
150
00:09:01,206 --> 00:09:03,167
Mon oncle a inventé cette technique lui-même
151
00:09:03,250 --> 00:09:04,418
en étudiant les maîtres de l'eau.
152
00:09:04,877 --> 00:09:08,047
Alors, avez-vous déjà
des éclairs redirigés avant ?
153
00:09:08,172 --> 00:09:09,298
Une fois...
154
00:09:09,423 --> 00:09:10,632
Contre mon père.
155
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
Qu’est-ce que ça fait ?
156
00:09:12,801 --> 00:09:13,802
Exaltant.
157
00:09:16,764 --> 00:09:18,015
Mais terrifiant.
158
00:09:21,268 --> 00:09:24,480
Tu te sens si puissant en te tenant
autant d'énergie dans ton corps,
159
00:09:24,605 --> 00:09:27,983
mais tu sais si tu fais
le mauvais mouvement... C'est fini.
160
00:09:28,108 --> 00:09:31,236
Eh bien, pas trop.
161
00:09:31,361 --> 00:09:33,030
Je veux dire, il y a toujours Katara
162
00:09:33,155 --> 00:09:35,657
et un peu d'action d'eau spirituelle,
ai-je raison ?
163
00:09:35,949 --> 00:09:38,911
En fait, j'ai tout utilisé
après qu'Azula t'ait tiré dessus.
164
00:09:39,453 --> 00:09:40,496
Oh.
165
00:09:40,662 --> 00:09:44,416
Vous devrez prendre celui du Seigneur du Feu
la vie avant qu'il ne prenne la vôtre.
166
00:09:45,959 --> 00:09:48,462
Ouais, je vais juste faire ça.
167
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
Rassemblez-vous, Équipe de l'Avatar.
168
00:09:58,639 --> 00:10:00,349
Afin d'éliminer le Seigneur du Feu,
169
00:10:00,474 --> 00:10:02,184
ou, dans ce cas, le Seigneur Melon,
170
00:10:02,309 --> 00:10:04,394
notre timing doit être parfait.
171
00:10:04,520 --> 00:10:06,897
D'abord, Suki et moi allons tirer son feu.
172
00:10:07,022 --> 00:10:10,609
Puis Katara et Zuko entrent en charge.
avec une offense liquide et chaude,
173
00:10:10,734 --> 00:10:12,611
et pendant que le Seigneur Melon est distrait,
174
00:10:12,736 --> 00:10:16,824
Aang arrive et... Grange !
Il porte le coup final.
175
00:10:16,949 --> 00:10:18,992
Euh, et moi ?
176
00:10:19,118 --> 00:10:20,994
Pour l'instant, vous êtes les forces du Seigneur Melon.
177
00:10:21,120 --> 00:10:23,664
Alors, je peux jeter
des pierres enflammées sur vous tous ?
178
00:10:23,789 --> 00:10:25,916
Quel que soit le but de la formation
se sentir plus réaliste.
179
00:10:26,834 --> 00:10:28,085
Douceur.
180
00:10:28,877 --> 00:10:31,338
Mwa-ha-ha-ha-ha-ha !
181
00:10:58,115 --> 00:10:59,491
Attention, Toph !
182
00:10:59,616 --> 00:11:02,953
Je ne suis pas Toph, je suis Melon Lord !
183
00:11:03,078 --> 00:11:05,122
Mwa-ha-ha-ha-ha-ha !
184
00:11:19,303 --> 00:11:20,304
MAINTENANT, Aang !
185
00:11:31,440 --> 00:11:33,567
Qu'est-ce que tu attends ? Sortez-le !
186
00:11:33,692 --> 00:11:35,027
Je ne peux pas.
187
00:11:37,738 --> 00:11:39,114
Qu'est-ce qui ne va pas?
188
00:11:39,239 --> 00:11:40,782
Si c'était la vraie affaire,
189
00:11:40,866 --> 00:11:42,701
tu serais bombardé d'éclairs en ce moment.
190
00:11:42,826 --> 00:11:45,162
Je suis désolé, mais ça ne me semblait pas bien.
191
00:11:45,913 --> 00:11:47,331
Je ne me sentais pas moi-même.
192
00:11:51,293 --> 00:11:53,128
Là! C'est comme ça que ça se passe.
193
00:12:06,558 --> 00:12:08,518
J'ai une surprise pour tout le monde !
194
00:12:08,894 --> 00:12:11,730
Je le savais! Tu avais
une chose secrète avec Haru !
195
00:12:14,066 --> 00:12:15,943
Euh... Non.
196
00:12:16,068 --> 00:12:19,613
Je cherchais des marmites
dans le grenier et j'ai trouvé ça.
197
00:12:21,073 --> 00:12:23,992
Regarde bébé Zuko ! N'est-il pas mignon ?
198
00:12:27,287 --> 00:12:29,164
Oh, détendez-vous. Je ne fais que taquiner.
199
00:12:29,665 --> 00:12:32,709
Ce n'est pas moi. C'est mon père.
200
00:12:34,336 --> 00:12:36,421
Mais il a l'air si doux et innocent.
201
00:12:36,546 --> 00:12:39,299
Eh bien, ce gentil petit enfant
a grandi pour devenir un monstre.
202
00:12:39,424 --> 00:12:41,760
Et le pire père
dans l'histoire des pères.
203
00:12:41,885 --> 00:12:44,221
Mais il reste un être humain.
204
00:12:44,680 --> 00:12:46,223
Tu vas le défendre ?
205
00:12:46,306 --> 00:12:48,058
Non, je suis d'accord avec toi.
206
00:12:48,183 --> 00:12:50,185
Le Seigneur du Feu Ozai est une personne horrible,
207
00:12:50,310 --> 00:12:52,430
et le monde le fera probablement
être mieux sans lui,
208
00:12:52,479 --> 00:12:54,189
mais il doit y avoir un autre moyen.
209
00:12:54,314 --> 00:12:55,607
Comme quoi?
210
00:12:55,732 --> 00:12:56,900
Je ne sais pas.
211
00:12:57,067 --> 00:12:59,403
Peut-être qu'on pourrait faire de gros pots de colle
212
00:12:59,486 --> 00:13:00,737
et puis je peux utiliser la flexion de la colle
213
00:13:00,862 --> 00:13:02,257
coller ses bras et ses jambes ensemble
214
00:13:02,281 --> 00:13:03,740
donc il ne peut plus se pencher.
215
00:13:04,116 --> 00:13:05,876
Ouais, alors tu peux montrer
lui, ses photos de bébé
216
00:13:05,909 --> 00:13:08,012
et tous ces bons souvenirs
le rendra à nouveau bon.
217
00:13:08,036 --> 00:13:09,663
Pensez-vous vraiment que cela fonctionnerait ?
218
00:13:10,038 --> 00:13:11,873
Non!
219
00:13:13,583 --> 00:13:16,420
Cela va à l'encontre de tout
J'ai appris des moines.
220
00:13:16,545 --> 00:13:19,256
Je ne peux pas faire le tour
éliminer les gens que je n'aime pas.
221
00:13:19,381 --> 00:13:21,675
Bien sûr, vous pouvez. Vous êtes l'Avatar.
222
00:13:21,800 --> 00:13:23,360
Si c'est au nom du maintien de l'équilibre,
223
00:13:23,468 --> 00:13:25,762
Je suis presque sûr que l'univers
te pardonnera.
224
00:13:26,179 --> 00:13:28,140
Ce n'est pas une blague, Sokka !
225
00:13:28,265 --> 00:13:30,517
Aucun de vous ne comprend
la position dans laquelle je me trouve !
226
00:13:30,642 --> 00:13:32,894
Aang, nous comprenons. C'est juste...
227
00:13:32,978 --> 00:13:34,688
Juste quoi, Katara, quoi ?
228
00:13:34,771 --> 00:13:36,565
Nous essayons d'aider.
229
00:13:36,690 --> 00:13:38,900
Quand tu trouves un moyen
pour que je batte le Seigneur du Feu
230
00:13:39,026 --> 00:13:41,528
sans se suicider,
J'adorerais l'entendre !
231
00:13:43,155 --> 00:13:45,407
Aang, ne t'éloigne pas de ça.
232
00:13:46,616 --> 00:13:49,036
Laissez-le partir.
233
00:13:49,161 --> 00:13:51,621
Il a besoin de temps pour régler tout cela par lui-même.
234
00:14:08,889 --> 00:14:10,223
Hé, Momo.
235
00:14:10,349 --> 00:14:12,434
Je ne pense pas que tu saches ce que je devrais faire.
236
00:14:14,186 --> 00:14:15,479
Je ne le pensais pas.
237
00:15:15,455 --> 00:15:16,665
D'accord, c'est tout.
238
00:15:16,790 --> 00:15:19,418
Non, ce n'est pas le cas. Où est Aang ?
239
00:15:23,964 --> 00:15:26,508
Aang ? Aang ?
240
00:15:26,633 --> 00:15:28,510
Allez, paresseux, c'est parti !
241
00:15:42,441 --> 00:15:44,025
Il a quitté son équipe.
242
00:15:44,151 --> 00:15:45,318
C'est tellement étrange.
243
00:15:45,444 --> 00:15:47,487
Aang n'est pas dans une maison.
Vérifions la plage.
244
00:15:50,615 --> 00:15:53,076
Regarder! Voilà ses empreintes.
245
00:15:53,201 --> 00:15:54,703
Le sentier se termine ici.
246
00:15:55,162 --> 00:15:58,331
Alors, il est parti à minuit
nager et n'est jamais revenu ?
247
00:15:58,457 --> 00:15:59,958
Peut-être qu'il a été capturé.
248
00:16:00,083 --> 00:16:02,419
Je ne pense pas.
Il n'y a aucun signe de lutte.
249
00:16:02,544 --> 00:16:04,212
Je parie qu'il s'est encore enfui.
250
00:16:04,337 --> 00:16:06,923
Euh-euh. Il a laissé derrière lui son planeur et Appa.
251
00:16:07,048 --> 00:16:08,508
Alors qu'en penses-tu
252
00:16:08,633 --> 00:16:10,093
Lui est-il arrivé, oh, détective ?
253
00:16:10,802 --> 00:16:12,679
C'est assez évident.
254
00:16:12,804 --> 00:16:15,098
Aang disparaît mystérieusement
avant une bataille importante ?
255
00:16:15,390 --> 00:16:17,893
Il est définitivement en voyage dans le monde des esprits.
256
00:16:18,018 --> 00:16:20,770
Mais s'il l'était,
son corps ne serait-il pas toujours là ?
257
00:16:20,896 --> 00:16:22,647
Oh, ouais, j'avais oublié ça.
258
00:16:22,772 --> 00:16:24,649
Alors il doit être
quelque part sur l'Île de Braise.
259
00:16:24,774 --> 00:16:26,318
Séparons-nous et cherchons-le.
260
00:16:26,568 --> 00:16:28,195
J'y vais avec Zuko !
261
00:16:28,278 --> 00:16:29,821
Quoi?
262
00:16:29,946 --> 00:16:32,491
Tout le monde a continué
une excursion qui change la vie avec Zuko.
263
00:16:32,574 --> 00:16:33,783
Maintenant, c'est mon tour.
264
00:16:41,791 --> 00:16:44,085
Aang! Aang!
265
00:16:51,343 --> 00:16:53,929
État de l'avatar, ouais, ouais !
266
00:16:56,056 --> 00:16:58,767
Et puis quand j'étais
neuf heures, je me suis encore enfui.
267
00:16:58,892 --> 00:17:01,019
- Euh-huh.
- Je sais que je ne devrais pas me plaindre.
268
00:17:01,144 --> 00:17:03,647
Mes parents m'ont donné
tout ce que j'ai toujours demandé.
269
00:17:03,772 --> 00:17:06,691
Mais ils n'ont jamais donné celui-là
chose que je voulais vraiment...
270
00:17:06,816 --> 00:17:08,777
Leur amour, tu vois ce que je veux dire ?
271
00:17:10,278 --> 00:17:12,405
Écoute, je sais que tu as eu une enfance difficile.
272
00:17:12,531 --> 00:17:15,742
Mais nous devrions vraiment
concentrez-vous sur la recherche d’Aang.
273
00:17:16,284 --> 00:17:18,537
C’est la pire excursion jamais réalisée.
274
00:17:26,211 --> 00:17:27,605
À en juger par l'expression de vos visages,
275
00:17:27,629 --> 00:17:29,881
je suppose que vous les gars
Je n'ai pas trouvé Aang non plus.
276
00:17:31,174 --> 00:17:32,968
Non.
277
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
C'est comme s'il venait de disparaître.
278
00:17:35,679 --> 00:17:37,138
Hé, attends une minute.
279
00:17:37,264 --> 00:17:39,349
Est-ce que quelqu'un a remarqué ça
Momo a disparu aussi ?
280
00:17:39,474 --> 00:17:43,478
Oh non! je le savais
ce n'était qu'une question de temps !
281
00:17:44,479 --> 00:17:46,731
Appa a mangé Momo !
282
00:17:46,940 --> 00:17:49,317
Momo, je viens pour toi, mon pote !
283
00:17:49,609 --> 00:17:53,196
Sokka, Appa n'a pas mangé Momo.
Il est probablement avec Aang.
284
00:17:53,697 --> 00:17:56,783
C'est exactement ce qu'Appa veut que vous pensiez.
285
00:17:57,075 --> 00:17:59,077
Sors de la gueule du bison, Sokka.
286
00:17:59,202 --> 00:18:00,870
Nous avons ici un vrai problème.
287
00:18:00,996 --> 00:18:04,040
Aang est introuvable et
la comète n'est qu'à deux jours.
288
00:18:04,165 --> 00:18:06,501
Que devons-nous faire, Zuko ?
289
00:18:07,002 --> 00:18:08,420
Je ne sais pas.
290
00:18:11,464 --> 00:18:13,091
Pourquoi vous me regardez tous ?
291
00:18:13,300 --> 00:18:16,052
Eh bien, tu es un peu
l'expert en suivi d'Aang.
292
00:18:16,177 --> 00:18:20,223
Ouais, si quelqu'un a de l'expérience
je chasse l'Avatar, c'est toi.
293
00:18:25,061 --> 00:18:27,188
Zuko, je ne veux pas le dire
vous comment faire votre travail,
294
00:18:27,314 --> 00:18:29,357
mais pourquoi nous allons
vers le Royaume de la Terre ?
295
00:18:29,774 --> 00:18:31,359
Il n'y a aucune chance qu'Aang soit là.
296
00:18:31,484 --> 00:18:33,194
Faites-moi confiance.
297
00:18:52,756 --> 00:18:54,758
Allez, les slowpokes, plus vite !
298
00:19:16,404 --> 00:19:17,989
Désolé, je suis en retard, père.
299
00:19:18,114 --> 00:19:21,701
Les bons porteurs de palanquin sont
si difficile à trouver ces jours-ci.
300
00:19:21,826 --> 00:19:24,371
Alors, tout est prêt pour notre départ ?
301
00:19:24,496 --> 00:19:26,706
Il y a eu un changement de plan, Azula.
302
00:19:26,831 --> 00:19:27,832
Quoi?
303
00:19:27,916 --> 00:19:31,961
J'ai décidé de diriger la flotte
de dirigeables à Ba Sing Se seul.
304
00:19:32,253 --> 00:19:35,382
Vous resterez ici dans la Nation du Feu.
305
00:19:35,715 --> 00:19:38,301
Mais je pensais que nous étions
je vais faire ça ensemble.
306
00:19:38,635 --> 00:19:41,054
Ma décision est définitive.
307
00:19:41,846 --> 00:19:44,391
Vous... Vous ne pouvez pas me traiter comme ça !
308
00:19:44,516 --> 00:19:46,351
Tu ne peux pas me traiter comme Zuko !
309
00:19:46,476 --> 00:19:48,978
Azula, fais-toi taire.
310
00:19:49,104 --> 00:19:51,606
Mais c'était mon idée de brûler
tout au sol.
311
00:19:51,731 --> 00:19:53,525
Je mérite d'être à tes côtés !
312
00:19:53,650 --> 00:19:56,361
Azula !
313
00:19:56,486 --> 00:19:57,737
Écoutez-moi.
314
00:19:57,862 --> 00:20:00,740
J'ai besoin de toi ici
pour veiller sur la patrie.
315
00:20:00,865 --> 00:20:05,412
C'est un travail très important que
Je ne peux que vous le confier.
316
00:20:05,537 --> 00:20:06,913
Vraiment?
317
00:20:07,038 --> 00:20:09,165
Et pour votre fidélité,
318
00:20:09,290 --> 00:20:12,961
J'ai décidé de te déclarer
le nouveau Seigneur du Feu.
319
00:20:13,753 --> 00:20:15,797
Seigneur du Feu Azula ?
320
00:20:15,922 --> 00:20:18,591
Cela semble approprié.
321
00:20:18,717 --> 00:20:20,176
Mais et vous ?
322
00:20:20,468 --> 00:20:23,805
Le Seigneur du Feu Ozai n'est plus.
323
00:20:23,930 --> 00:20:26,975
Tout comme le monde renaîtra dans le feu,
324
00:20:27,100 --> 00:20:31,604
je renaîtrai
en tant que souverain suprême du monde.
325
00:20:31,730 --> 00:20:35,358
A partir de ce moment, je serai connu sous le nom de...
326
00:20:35,483 --> 00:20:37,444
Le Roi Phénix !
327
00:21:09,517 --> 00:21:10,769
Et la raison pour laquelle tu nous as amenés
328
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
dans une taverne miteuse du Royaume de la Terre
c'est quoi maintenant ?
329
00:21:13,271 --> 00:21:14,439
Juin.
330
00:21:18,526 --> 00:21:20,320
Oh, ouais, cet étrange chasseur de primes
331
00:21:20,445 --> 00:21:22,030
avec la taupe géante.
332
00:21:22,155 --> 00:21:24,115
Taupe? Sa peau est impeccable.
333
00:21:24,240 --> 00:21:25,640
Non, elle a ça
créature-taupe géante
334
00:21:25,742 --> 00:21:27,202
elle continue à rouler.
335
00:21:27,410 --> 00:21:28,578
Le Shirshu.
336
00:21:28,703 --> 00:21:30,583
C'est le seul animal qui
peut suivre l'odeur d'Aang
337
00:21:30,622 --> 00:21:32,165
partout dans le monde.
338
00:21:32,290 --> 00:21:34,125
C'est notre seule chance de le retrouver.
339
00:21:46,930 --> 00:21:50,725
Je ne sais pas qui c'est
La dame June l'est, mais je l'aime bien.
340
00:21:57,816 --> 00:22:01,069
Hé, Momo. Je viens de faire un rêve des plus étranges.
341
00:22:04,155 --> 00:22:06,241
Attendez!
342
00:22:15,333 --> 00:22:16,793
Où sommes-nous?
343
00:22:36,354 --> 00:22:38,898
Hé, je me souviens d'elle.
Elle vous a aidé à nous attaquer.
344
00:22:39,607 --> 00:22:41,609
Ouais. Retour au bon vieux temps.
345
00:22:43,027 --> 00:22:45,154
Oh, super, c'est Prince Pouty.
346
00:22:45,280 --> 00:22:46,489
Où est ton effrayant grand-père ?
347
00:22:46,739 --> 00:22:49,409
C'est mon oncle. Et il n'est pas là.
348
00:22:50,326 --> 00:22:52,412
Je vois que tu as travaillé des choses
sortir avec ta copine.
349
00:22:52,579 --> 00:22:54,619
- Je ne suis pas sa petite amie !
- Ce n'est pas ma petite amie !
350
00:22:54,956 --> 00:22:58,960
D'accord, d'accord, putain. Je ne faisais que taquiner.
351
00:22:59,085 --> 00:23:00,336
Alors qu'est-ce que tu veux ?
352
00:23:00,461 --> 00:23:02,338
J'ai besoin de votre aide pour trouver l'Avatar.
353
00:23:02,463 --> 00:23:04,799
Hmm, ça n'a pas l'air très amusant.
354
00:23:06,384 --> 00:23:09,262
Est-ce que la fin du monde
ça a l'air plus amusant ?
355
00:23:15,935 --> 00:23:17,478
Nyla ?
356
00:23:19,981 --> 00:23:23,318
À qui appartient mon petit snuffly-wuffly ?
357
00:23:23,443 --> 00:23:25,486
Waouh ! Attention là !
358
00:23:25,612 --> 00:23:28,489
Ok, alors qui a quelque chose
avec le parfum de l'Avatar dessus ?
359
00:23:28,656 --> 00:23:30,116
J'ai le bâton d'Aang.
360
00:23:50,470 --> 00:23:52,221
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?
361
00:23:52,555 --> 00:23:54,057
Cela signifie que ton ami est parti.
362
00:23:54,432 --> 00:23:55,892
Nous savons qu'il est parti.
363
00:23:56,017 --> 00:23:57,727
C'est pourquoi nous essayons de le retrouver.
364
00:23:58,019 --> 00:23:59,646
Non, je veux dire, il est parti.
365
00:23:59,771 --> 00:24:01,272
Il n'existe pas.
366
00:24:07,487 --> 00:24:08,821
Où sommes-nous, Momo ?
367
00:24:11,324 --> 00:24:13,368
Peut-être que je suis dans le monde des esprits ?
368
00:24:16,079 --> 00:24:18,414
Mais attends, tu peux me voir.
369
00:24:18,539 --> 00:24:20,583
Nous pourrions tous les deux être dans le monde des esprits.
370
00:24:25,004 --> 00:24:27,298
Non, ma flexion fonctionne.
371
00:24:27,423 --> 00:24:29,550
Peut-être que si nous grimpons
le sommet de l'île,
372
00:24:29,676 --> 00:24:31,302
nous pouvons savoir où nous en sommes.
373
00:24:32,887 --> 00:24:35,098
Comment ça, Aang n’existe pas ?
374
00:24:35,515 --> 00:24:38,184
Tu veux dire qu'il est, tu sais, mort ?
375
00:24:38,351 --> 00:24:40,728
Non, nous pourrions le retrouver s'il était mort.
376
00:24:40,853 --> 00:24:42,563
Oh, c'est un vrai casse-tête.
377
00:24:42,647 --> 00:24:43,773
A bientôt.
378
00:24:44,315 --> 00:24:46,693
Utile. Vraiment utile.
379
00:24:46,818 --> 00:24:48,695
Attends, j'ai une autre idée.
380
00:24:49,320 --> 00:24:51,030
Il n'y a qu'une seule autre personne
dans ce monde
381
00:24:51,155 --> 00:24:53,199
qui peut nous aider à affronter le Seigneur du Feu.
382
00:24:53,324 --> 00:24:55,284
Je reviens tout de suite avec un échantillon d'odeur.
383
00:24:57,495 --> 00:24:59,998
Tu as sauvé la sandale moite de ton oncle ?
384
00:25:00,123 --> 00:25:01,916
Je pense que c'est plutôt gentil.
385
00:25:05,378 --> 00:25:06,629
Faisons ça.
386
00:25:09,590 --> 00:25:11,050
Hé, attends !
387
00:25:36,034 --> 00:25:37,618
On va à Ba Sing Se ?
388
00:25:38,870 --> 00:25:40,705
Ton oncle est
quelque part au-delà du mur.
389
00:25:40,830 --> 00:25:42,874
Nyla devient nerveuse,
donc il ne peut pas être trop loin.
390
00:25:43,291 --> 00:25:44,876
Bonne chance.
391
00:25:48,963 --> 00:25:50,298
La journée a été longue.
392
00:25:50,465 --> 00:25:52,425
Campons et commençons
notre recherche à nouveau à l'aube.
393
00:26:00,850 --> 00:26:02,977
C'est un hexagone.
394
00:26:04,771 --> 00:26:06,647
Cela ne ressemble pas à du rock normal.
395
00:26:11,152 --> 00:26:12,820
Ce n'est pas fait de terre.
396
00:26:12,945 --> 00:26:14,739
C'est tellement étrange.
397
00:26:14,989 --> 00:26:19,243
Je souhaite de l'aide maintenant.
J'aurais aimé avoir Roku.
398
00:26:19,368 --> 00:26:21,412
J'ai Roku !
399
00:26:32,256 --> 00:26:34,008
Tu as raison, Aang.
400
00:26:34,133 --> 00:26:36,761
Tous les avatars passés,
401
00:26:36,886 --> 00:26:41,265
toute leur expérience et leur sagesse
est à votre disposition,
402
00:26:41,557 --> 00:26:45,103
si vous regardez au plus profond de vous-même.
403
00:26:45,228 --> 00:26:48,397
Alors, où suis-je, Roku ? Quel est cet endroit ?
404
00:26:48,523 --> 00:26:51,901
Je ne sais pas, Aang.
405
00:26:52,151 --> 00:26:56,030
Mais je vois que tu es perdu
de plusieurs façons en ce moment.
406
00:26:56,239 --> 00:26:57,281
Je suis.
407
00:26:57,406 --> 00:27:00,284
Je dois savoir quoi faire
une fois que j'aurai affronté le Seigneur du Feu.
408
00:27:04,789 --> 00:27:05,832
Hein?
409
00:27:19,720 --> 00:27:21,722
Eh bien, regardez qui est là.
410
00:27:34,068 --> 00:27:36,237
Tout le monde s'attend à ce que je
prenez la vie du Seigneur du Feu.
411
00:27:36,487 --> 00:27:38,573
Mais je ne sais tout simplement pas si je peux faire ça.
412
00:27:38,698 --> 00:27:44,120
Dans ma vie, j'ai essayé d'être
discipliné et faire preuve de retenue,
413
00:27:44,245 --> 00:27:46,831
mais cela s'est retourné contre le Seigneur du Feu Sozin
414
00:27:46,956 --> 00:27:50,918
ai profité de ma retenue et de ma miséricorde.
415
00:27:51,043 --> 00:27:55,047
Si cela avait été plus décisif,
et j'ai agi plus tôt,
416
00:27:55,173 --> 00:27:57,008
J'aurais pu arrêter Sozin
417
00:27:57,133 --> 00:28:00,595
et a arrêté la guerre avant qu'elle ne commence.
418
00:28:00,761 --> 00:28:03,514
Je t'offre cette sagesse, Aang.
419
00:28:03,681 --> 00:28:06,225
Vous devez être décisif.
420
00:28:13,065 --> 00:28:14,317
Que se passe-t-il?
421
00:28:14,525 --> 00:28:16,360
Nous sommes entourés de personnes âgées.
422
00:28:16,527 --> 00:28:18,029
Pas n'importe quelles personnes âgées,
423
00:28:18,279 --> 00:28:21,032
ce sont de grands maîtres
et nos amis.
424
00:28:21,157 --> 00:28:22,408
Pakku.
425
00:28:22,491 --> 00:28:25,244
Il est respectueux de s'incliner devant un vieux maître.
426
00:28:25,703 --> 00:28:29,123
Mais que diriez-vous d'un câlin
pour ton nouveau grand-père ?
427
00:28:29,999 --> 00:28:31,709
C'est tellement excitant !
428
00:28:31,834 --> 00:28:33,419
Toi et Gran-Grand-mère devez être si heureux
429
00:28:33,544 --> 00:28:35,421
de s'être retrouvés.
430
00:28:35,546 --> 00:28:38,841
Je lui ai fait de nouvelles fiançailles
collier et tout.
431
00:28:38,966 --> 00:28:41,052
Bienvenue dans la famille, Papy-Gramp !
432
00:28:41,177 --> 00:28:43,679
Vous pouvez toujours m'appeler Pakku.
433
00:28:44,096 --> 00:28:47,183
Et Gramp-Pakku ?
434
00:28:47,600 --> 00:28:49,018
Non.
435
00:28:49,143 --> 00:28:52,104
Et c'était celui d'Aang
premier professeur de maîtrise du feu.
436
00:28:52,230 --> 00:28:54,106
Jeong-Jeong.
437
00:28:54,565 --> 00:28:56,025
Maître Piandao.
438
00:28:56,150 --> 00:28:57,443
Bonjour Sokka.
439
00:28:58,027 --> 00:29:00,363
Alors attendez, comment vous connaissez-vous tous ?
440
00:29:00,488 --> 00:29:03,658
Tous les vieux se connaissent,
tu ne le sais pas ?
441
00:29:05,868 --> 00:29:08,829
Nous faisons tous partie du même
ancienne société secrète,
442
00:29:08,955 --> 00:29:12,708
un groupe qui transcende le
divisions des quatre nations.
443
00:29:12,833 --> 00:29:14,627
L'Ordre du Lotus Blanc.
444
00:29:15,044 --> 00:29:17,046
C'est celui-là.
445
00:29:17,171 --> 00:29:19,882
Le Lotus Blanc a toujours
il s'agissait de philosophie,
446
00:29:20,007 --> 00:29:21,509
et la beauté et la vérité.
447
00:29:22,218 --> 00:29:24,095
Mais il y a environ un mois, un appel a été lancé
448
00:29:24,220 --> 00:29:26,347
qu'on avait besoin de nous
pour quelque chose d'important.
449
00:29:26,847 --> 00:29:29,767
Ça vient d'un Grand Lotus, ton oncle,
450
00:29:30,059 --> 00:29:31,978
Iroh de la Nation du Feu.
451
00:29:32,103 --> 00:29:33,562
Eh bien, c'est ce que nous recherchons.
452
00:29:33,896 --> 00:29:35,606
Ensuite, nous vous emmènerons chez lui.
453
00:29:35,731 --> 00:29:38,567
Attendez, il manque quelqu'un dans votre groupe.
454
00:29:38,693 --> 00:29:41,487
quelqu'un de très important.
455
00:29:41,612 --> 00:29:43,781
Où est Momo ?
456
00:29:43,906 --> 00:29:47,451
Il est parti... Et Aang aussi.
457
00:29:47,576 --> 00:29:49,453
Oh, eh bien, tant qu'ils sont ensemble,
458
00:29:49,578 --> 00:29:51,706
Je suis sûr que nous n'avons rien à craindre.
459
00:29:51,789 --> 00:29:52,832
Allons-y!
460
00:30:00,715 --> 00:30:04,802
Avatar Kyoshi, j'ai besoin de votre sagesse.
461
00:30:12,893 --> 00:30:15,354
De mon temps, Chin le Conquérant
462
00:30:15,479 --> 00:30:17,481
a menacé de jeter
le monde est déséquilibré.
463
00:30:19,692 --> 00:30:24,488
Je l'ai arrêté ainsi que le monde
est entré dans une grande ère de paix.
464
00:30:24,947 --> 00:30:26,258
AANG :. Mais tu n'as pas vraiment tué Chin.
465
00:30:26,282 --> 00:30:27,722
Techniquement, il est tombé à sa propre perte
466
00:30:27,825 --> 00:30:30,036
parce qu'il était trop têtu
pour s'écarter du chemin.
467
00:30:30,161 --> 00:30:32,705
Personnellement,
Je ne vois pas vraiment la différence.
468
00:30:32,830 --> 00:30:34,457
Mais je vous assure,
469
00:30:34,582 --> 00:30:37,501
j'aurais fait n'importe quoi
il a fallu pour arrêter Chin.
470
00:30:37,918 --> 00:30:40,338
Je t'offre cette sagesse, Aang.
471
00:30:40,463 --> 00:30:42,798
Seule la justice apportera la paix.
472
00:30:45,968 --> 00:30:48,095
Je savais que je n'aurais pas dû demander à Kyoshi...
473
00:30:50,848 --> 00:30:52,475
Alors, Boumi,
comment as-tu fini par t'échapper
474
00:30:52,600 --> 00:30:54,477
votre emprisonnement à Omashu ?
475
00:30:54,602 --> 00:30:56,937
S'échapper? Je ne me suis pas échappé.
476
00:30:57,063 --> 00:30:59,065
Tous les autres se sont échappés.
477
00:30:59,607 --> 00:31:01,567
J'étais là, de retour à Omashu,
478
00:31:01,692 --> 00:31:04,653
en attendant le bon moment.
479
00:31:04,779 --> 00:31:06,280
Je ne savais pas quoi ni quand,
480
00:31:06,405 --> 00:31:09,909
mais je savais que je le saurais quand je le saurais.
481
00:31:10,034 --> 00:31:11,994
Une éclipse ! Ça va le faire !
482
00:31:23,172 --> 00:31:24,757
Que penses-tu faire ?
483
00:31:29,595 --> 00:31:31,430
Reprendre ma ville.
484
00:31:31,555 --> 00:31:34,725
Vous n'avez aucune puissance de feu,
et c'est l'heure de la revanche !
485
00:32:24,442 --> 00:32:28,112
Wow, tu as repris tout ton
ville tout seul.
486
00:32:28,612 --> 00:32:30,573
Alors, et vous les gars ?
487
00:32:30,698 --> 00:32:33,409
As-tu fait quelque chose d'intéressant
le jour de l'éclipse ?
488
00:32:34,827 --> 00:32:36,662
- Nan.
- Non, pas vraiment.
489
00:32:37,746 --> 00:32:39,874
J'ai besoin de regarder au plus profond de moi-même.
490
00:32:49,508 --> 00:32:51,844
Je suis l'Avatar Kuruk.
491
00:32:51,969 --> 00:32:53,512
Quand j'étais jeune,
492
00:32:53,637 --> 00:32:58,851
J'ai toujours été du genre à "suivre le courant"
une sorte d'Avatar.
493
00:32:58,976 --> 00:33:01,228
Les gens semblaient travailler
résoudre leurs propres problèmes,
494
00:33:01,353 --> 00:33:04,482
et il y avait la paix
et de bons moments dans le monde.
495
00:33:06,567 --> 00:33:09,153
Mais ensuite, j'ai perdu la femme que j'aimais
496
00:33:09,278 --> 00:33:13,949
à Koh, le voleur de visage.
497
00:33:14,074 --> 00:33:15,659
C'était de ma faute.
498
00:33:15,784 --> 00:33:18,329
Si j'avais été plus attentif
et plus actif,
499
00:33:18,454 --> 00:33:20,706
J'aurais pu la sauver.
500
00:33:20,831 --> 00:33:25,044
Aang, tu dois activement
façonnez votre propre destin,
501
00:33:25,169 --> 00:33:27,254
et le destin du monde.
502
00:33:39,558 --> 00:33:42,978
Eh bien, nous y sommes.
Bienvenue au camp des personnes âgées.
503
00:33:45,105 --> 00:33:47,566
Où? Où est-il ?
504
00:33:47,691 --> 00:33:49,860
Votre oncle est là-dedans, Prince Zuko.
505
00:34:01,163 --> 00:34:02,289
Êtes-vous d'accord?
506
00:34:02,414 --> 00:34:04,333
Non, je ne vais pas bien.
507
00:34:04,458 --> 00:34:06,252
Mon oncle me déteste, je le sais.
508
00:34:06,377 --> 00:34:09,338
Il m'aimait et me soutenait
de toutes les manières possibles,
509
00:34:09,463 --> 00:34:11,507
et je me suis toujours retourné contre lui.
510
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
Comment puis-je même lui faire face ?
511
00:34:13,342 --> 00:34:16,470
Zuko, tu es désolé
pour ce que tu as fait, n'est-ce pas ?
512
00:34:16,595 --> 00:34:17,948
Plus désolé que je ne l'ai été pour quoi que ce soit
513
00:34:17,972 --> 00:34:19,557
dans toute ma vie.
514
00:34:19,682 --> 00:34:22,226
Alors il te pardonnera. Il le fera.
515
00:34:31,318 --> 00:34:32,570
Oncle...
516
00:34:48,043 --> 00:34:49,628
Tous ces avatars passés,
517
00:34:49,712 --> 00:34:52,089
ils n'arrêtent pas de me dire
Je vais devoir le faire.
518
00:34:52,214 --> 00:34:54,174
Ils ne comprennent pas.
519
00:34:54,300 --> 00:34:56,343
Vous avez raison, peut-être un avatar Air Nomad
520
00:34:56,468 --> 00:34:58,470
comprendrai d'où je viens.
521
00:35:00,431 --> 00:35:01,849
Je sais que tu ne peux pas vraiment parler.
522
00:35:02,308 --> 00:35:04,226
Faire semblant que tu peux m'aide à réfléchir.
523
00:35:05,978 --> 00:35:08,314
je vais faire semblant
Je n'ai pas fait semblant d'entendre ça.
524
00:35:16,947 --> 00:35:19,825
Je suis l'Avatar Yangchen, jeune maître de l'air.
525
00:35:20,242 --> 00:35:22,578
Avatar Yangchen,
les moines m'ont toujours appris
526
00:35:22,703 --> 00:35:24,288
que toute vie est sacrée,
527
00:35:24,413 --> 00:35:27,124
même la vie de la plus petite mouche-araignée
pris dans sa propre toile.
528
00:35:27,958 --> 00:35:30,502
Oui, toute vie est sacrée.
529
00:35:30,919 --> 00:35:33,005
Je sais. Je suis même végétarien.
530
00:35:33,130 --> 00:35:34,798
J'ai toujours essayé de résoudre mes problèmes
531
00:35:34,923 --> 00:35:36,342
en étant rapide ou intelligent,
532
00:35:36,467 --> 00:35:39,178
et je n'ai eu qu'à utiliser
la violence pour une défense nécessaire,
533
00:35:39,303 --> 00:35:41,889
et je ne l'ai certainement jamais fait
l'a utilisé pour prendre une vie.
534
00:35:42,014 --> 00:35:45,934
Avatar Aang, je le sais
tu es un esprit doux,
535
00:35:46,060 --> 00:35:48,395
et les moines t'ont bien appris,
536
00:35:48,520 --> 00:35:50,648
mais ce n'est pas à propos de toi.
537
00:35:50,773 --> 00:35:52,566
Il s’agit du monde.
538
00:35:52,691 --> 00:35:55,027
Mais les moines m'ont appris,
que je dois me détacher
539
00:35:55,152 --> 00:35:57,404
du monde pour que mon esprit puisse être libre.
540
00:35:57,655 --> 00:36:01,325
De nombreux grands et sages Air Nomads
se sont détachés
541
00:36:01,450 --> 00:36:04,203
et atteint l'illumination spirituelle.
542
00:36:04,328 --> 00:36:06,497
Mais l'Avatar ne pourra jamais le faire,
543
00:36:06,622 --> 00:36:10,125
parce que votre seul devoir est envers le monde.
544
00:36:10,250 --> 00:36:12,920
Voici ma sagesse pour vous...
545
00:36:13,420 --> 00:36:15,798
Le devoir désintéressé vous appelle au sacrifice
546
00:36:15,923 --> 00:36:18,175
vos propres besoins spirituels
547
00:36:18,300 --> 00:36:22,471
et fais tout ce qu'il faut
pour protéger le monde.
548
00:36:27,685 --> 00:36:29,520
Je suppose que je n'ai pas le choix, Momo.
549
00:36:29,645 --> 00:36:32,189
Je dois tuer le Seigneur du Feu.
550
00:36:50,249 --> 00:36:56,004
Mon oncle, je sais que tu dois avoir
des sentiments mitigés à l'idée de me voir.
551
00:36:56,130 --> 00:37:00,884
Mais je veux que tu saches
Je suis vraiment désolé, mon oncle.
552
00:37:01,510 --> 00:37:04,555
Je suis vraiment désolé et j'ai honte de ce que j'ai fait.
553
00:37:04,680 --> 00:37:07,641
Je ne sais pas comment je pourrai un jour
je me rattrape, mais je...
554
00:37:13,772 --> 00:37:15,983
Comment peux-tu me pardonner si facilement ?
555
00:37:16,108 --> 00:37:17,860
Je pensais que tu serais furieux contre moi.
556
00:37:17,985 --> 00:37:21,447
Je n'ai jamais été en colère contre toi.
557
00:37:21,572 --> 00:37:26,160
J'étais triste, parce que j'étais
j'avais peur de perdre ton chemin.
558
00:37:26,285 --> 00:37:29,037
J'ai perdu mon chemin.
559
00:37:29,163 --> 00:37:32,708
Mais vous l'avez retrouvé...
560
00:37:33,500 --> 00:37:36,295
Et tu l'as fait tout seul,
561
00:37:36,420 --> 00:37:40,507
et je suis si heureux que vous ayez trouvé votre chemin ici.
562
00:37:41,425 --> 00:37:43,802
Ce n'était pas si difficile, mon oncle.
563
00:37:43,927 --> 00:37:46,013
Vous avez une odeur assez forte.
564
00:37:58,567 --> 00:38:02,654
Attends, c'est juste moi ou
ces montagnes s'agrandissent ?
565
00:38:13,540 --> 00:38:15,540
Ils ne grossissent pas,
ils se rapprochent.
566
00:38:19,171 --> 00:38:20,714
L'île entière bouge !
567
00:38:47,032 --> 00:38:48,534
C'est incroyable, Momo !
568
00:38:48,659 --> 00:38:50,410
Le plus gros animal du monde !
569
00:38:50,536 --> 00:38:52,830
Je dois nager et trouver son visage.
570
00:39:04,424 --> 00:39:07,427
Mon oncle, tu es le seul
personne autre que l'Avatar
571
00:39:07,553 --> 00:39:10,180
qui peut éventuellement vaincre le Père Seigneur.
572
00:39:10,305 --> 00:39:11,849
Tu veux dire le Seigneur du Feu ?
573
00:39:11,974 --> 00:39:13,433
C'est ce que je viens de dire.
574
00:39:13,559 --> 00:39:15,435
Hum...
575
00:39:15,561 --> 00:39:17,187
Nous avons besoin que vous veniez avec nous.
576
00:39:17,813 --> 00:39:19,273
Non, Zuko.
577
00:39:19,398 --> 00:39:20,941
Cela ne se passera pas bien.
578
00:39:21,316 --> 00:39:24,194
Tu peux le battre
et nous serons là pour vous aider.
579
00:39:24,319 --> 00:39:26,738
Même si je battais Ozai,
580
00:39:26,864 --> 00:39:29,324
et je ne sais pas si je pourrais,
581
00:39:29,449 --> 00:39:32,160
ce serait une mauvaise façon de mettre fin à une guerre.
582
00:39:32,619 --> 00:39:36,123
L'histoire verrait cela comme juste
encore plus de violence insensée,
583
00:39:36,248 --> 00:39:39,334
un frère tuant un frère pour prendre le pouvoir.
584
00:39:39,459 --> 00:39:42,129
La seule façon
pour que cette guerre se termine pacifiquement
585
00:39:42,254 --> 00:39:45,924
c'est à l'Avatar de vaincre le Seigneur du Feu.
586
00:39:46,758 --> 00:39:49,011
Et puis... Alors voudriez-vous venir prendre
587
00:39:49,136 --> 00:39:50,721
votre place légitime sur le trône ?
588
00:39:51,263 --> 00:39:55,183
Non. Quelqu'un de nouveau doit prendre le trône...
589
00:39:55,309 --> 00:40:00,772
Un idéaliste au cœur pur
et un honneur incontestable.
590
00:40:00,898 --> 00:40:03,775
Ce doit être toi, Prince Zuko.
591
00:40:03,901 --> 00:40:05,861
Un honneur incontestable ?
592
00:40:05,986 --> 00:40:07,696
Mais j'ai commis tellement d'erreurs.
593
00:40:07,821 --> 00:40:10,198
Oui, vous l'avez fait.
594
00:40:10,324 --> 00:40:13,327
Vous avez lutté et vous avez souffert,
595
00:40:13,452 --> 00:40:16,204
mais tu as toujours
suivi votre propre chemin.
596
00:40:16,413 --> 00:40:18,874
Tu as restauré ton propre honneur,
597
00:40:18,999 --> 00:40:23,879
et toi seul peux restaurer
l'honneur de la Nation du Feu.
598
00:40:24,004 --> 00:40:25,923
Je vais essayer, mon oncle.
599
00:40:26,340 --> 00:40:28,842
Et si Aang ne revenait pas ?
600
00:40:29,593 --> 00:40:33,639
La comète de Sozin arrive
et nos destinées sont sur nous.
601
00:40:33,764 --> 00:40:35,807
Aang affrontera le Seigneur du Feu.
602
00:40:37,017 --> 00:40:39,561
Quand j'étais petit, j'ai eu une vision
603
00:40:39,686 --> 00:40:42,606
que je prendrais un jour Ba Sing Se.
604
00:40:43,065 --> 00:40:45,442
C'est seulement maintenant que je vois que mon destin
605
00:40:45,567 --> 00:40:48,737
est de le reprendre à la Nation du Feu,
606
00:40:48,862 --> 00:40:52,407
afin que le Royaume de la Terre puisse à nouveau être libre.
607
00:40:53,241 --> 00:40:56,161
C'est pourquoi tu t'es rassemblé
les membres du Lotus Blanc.
608
00:40:56,286 --> 00:40:58,246
Oui.
609
00:40:58,372 --> 00:41:01,667
Zuko, tu dois retourner à la Nation du Feu,
610
00:41:01,792 --> 00:41:03,752
de sorte que lorsque le Seigneur du Feu tombe,
611
00:41:03,877 --> 00:41:08,757
tu peux assumer le trône
et rétablir la paix et l'ordre.
612
00:41:08,882 --> 00:41:12,177
Mais Azula sera là pour vous attendre.
613
00:41:12,302 --> 00:41:14,054
Je peux gérer Azula.
614
00:41:14,179 --> 00:41:17,557
Pas seul. Vous aurez besoin d'aide.
615
00:41:17,683 --> 00:41:19,059
Tu as raison.
616
00:41:19,142 --> 00:41:22,229
Katara, comment aimerais-tu
aide-moi à remettre Azula à sa place ?
617
00:41:22,646 --> 00:41:24,564
Ce serait avec plaisir.
618
00:41:24,690 --> 00:41:27,192
Et nous ? Quel est notre destin aujourd'hui ?
619
00:41:27,943 --> 00:41:30,195
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
620
00:41:30,320 --> 00:41:33,073
Je pense que même si
nous ne savons pas où est Aang,
621
00:41:33,198 --> 00:41:36,118
nous devons faire tout ce que nous pouvons
pour arrêter la flotte de dirigeables.
622
00:41:36,243 --> 00:41:38,704
Et ça veut dire, quand Aang
fait face au Seigneur du Feu,
623
00:41:38,829 --> 00:41:41,081
nous serons là s'il a besoin de nous.
624
00:41:46,878 --> 00:41:48,422
Rien ne court plus vite sur terre
625
00:41:48,547 --> 00:41:51,174
ou nage plus vite qu'un chien d'anguille géant.
626
00:41:51,550 --> 00:41:53,385
La base du dirigeable est sur une petite île
627
00:41:53,510 --> 00:41:55,512
juste au large des côtes du Royaume de la Terre.
628
00:41:55,721 --> 00:41:59,683
Vous devriez pouvoir intercepter la flotte
en une journée de voyage.
629
00:41:59,808 --> 00:42:01,268
Merci, maître.
630
00:42:07,482 --> 00:42:10,861
Donc, si je veux être le Seigneur du Feu
après la guerre,
631
00:42:10,944 --> 00:42:12,279
qu'est-ce que tu vas faire ?
632
00:42:12,404 --> 00:42:15,490
Après avoir reconquis Ba Sing Se,
633
00:42:15,615 --> 00:42:18,285
Je vais reconquérir mon salon de thé
634
00:42:18,410 --> 00:42:21,913
et je vais jouer au Pai Sho tous les jours.
635
00:42:26,585 --> 00:42:30,172
- Au revoir, Général Iroh.
- Au revoir tout le monde.
636
00:42:30,297 --> 00:42:35,218
Aujourd'hui, le destin est notre ami. Je sais cela.
637
00:43:16,968 --> 00:43:18,970
Une tortue lion.
638
00:43:22,140 --> 00:43:23,683
Peut-être que vous pouvez m'aider.
639
00:43:23,809 --> 00:43:27,187
Tout le monde, même mes propres vies antérieures
640
00:43:27,312 --> 00:43:31,149
m'attendent à ce que je mette fin à la vie de quelqu'un.
641
00:43:31,274 --> 00:43:32,818
Mais je ne sais pas si je peux le faire.
642
00:43:33,026 --> 00:43:35,987
Le véritable esprit
peut résister à tous les mensonges
643
00:43:36,113 --> 00:43:39,533
et des illusions sans se perdre.
644
00:43:39,783 --> 00:43:42,786
Le vrai cœur peut être dur
le poison de la haine
645
00:43:42,911 --> 00:43:45,330
sans être blessé.
646
00:43:45,539 --> 00:43:49,709
Depuis des temps sans commencement,
les ténèbres prospèrent dans le vide,
647
00:43:49,835 --> 00:43:53,463
mais cède toujours à la lumière purificatrice.
648
00:44:04,182 --> 00:44:05,600
Attendez-le.
649
00:44:05,725 --> 00:44:07,477
Il viendra.
650
00:44:18,697 --> 00:44:22,450
Il est temps que ce monde finisse dans le feu
651
00:44:22,576 --> 00:44:26,830
et pour un nouveau monde
naître de ses cendres.
652
00:45:19,549 --> 00:45:22,719
Zuko, ne t'inquiète pas. Nous pouvons prendre Azula.
653
00:45:22,802 --> 00:45:24,054
Je ne m'inquiète pas pour elle.
654
00:45:24,179 --> 00:45:25,889
Je m'inquiète pour Aang.
655
00:45:25,972 --> 00:45:28,132
Et s'il n'a pas le courage
éliminer mon père ?
656
00:45:28,767 --> 00:45:30,310
Et s'il perd ?
657
00:45:30,435 --> 00:45:32,354
Aang ne perdra pas.
658
00:45:32,479 --> 00:45:34,189
Il va revenir.
659
00:45:35,273 --> 00:45:36,775
Il le faut.
660
00:45:55,752 --> 00:45:57,963
Qu'est-ce que je tiens ?
661
00:45:58,505 --> 00:46:00,590
Un noyau de cerise, princesse.
662
00:46:00,799 --> 00:46:02,926
Correct. Et quel jour est-ce ?
663
00:46:03,718 --> 00:46:05,387
C'est le jour de votre couronnement.
664
00:46:05,845 --> 00:46:07,222
Oui c'est le cas.
665
00:46:07,347 --> 00:46:08,515
Alors, s'il te plaît, dis-moi pourquoi,
666
00:46:08,640 --> 00:46:10,600
le jour le plus important de ma vie,
667
00:46:10,725 --> 00:46:13,270
tu as décidé de laisser un noyau dans ma cerise ?
668
00:46:13,395 --> 00:46:17,107
Ce n'était pas une décision,
c'était juste une petite erreur.
669
00:46:17,232 --> 00:46:18,441
Petit?
670
00:46:18,566 --> 00:46:21,611
Réalisez-vous ce qui aurait pu arriver
si je n'avais pas senti le gouffre à temps ?
671
00:46:22,195 --> 00:46:24,990
Je suppose que tu aurais pu t'étouffer ?
672
00:46:25,115 --> 00:46:29,077
Oui, alors tu comprends
la gravité de votre crime.
673
00:46:29,744 --> 00:46:32,330
Je comprends, princesse.
S'il te plaît, pardonne-moi.
674
00:46:32,956 --> 00:46:34,291
Très bien.
675
00:46:34,416 --> 00:46:37,502
Puisque c'est un jour spécial,
Je ferai preuve de miséricorde.
676
00:46:38,586 --> 00:46:41,131
Vous êtes banni.
Quittez ce palais immédiatement.
677
00:46:44,217 --> 00:46:45,337
Qu'est-ce que vous regardez tous ?
678
00:46:45,427 --> 00:46:47,053
J'ai deux pieds qui ont besoin d'être frottés.
679
00:46:47,595 --> 00:46:49,806
Et assurez-vous de vous placer entre les orteils.
680
00:46:49,931 --> 00:46:51,450
Je n'aurai pas mon premier jour en tant que Seigneur du Feu
681
00:46:51,474 --> 00:46:53,476
gâchée par une mauvaise hygiène des pieds.
682
00:46:58,398 --> 00:47:02,110
C'est bizarre à dire, mais le
la comète est vraiment magnifique.
683
00:47:02,444 --> 00:47:05,238
Dommage que le Seigneur du Feu soit là
pour l'utiliser pour détruire le monde.
684
00:47:31,181 --> 00:47:34,476
Nous sommes trop tard !
La flotte décolle déjà !
685
00:47:34,601 --> 00:47:36,478
Ensuite, nous décollons aussi.
686
00:47:36,603 --> 00:47:38,403
- Où est le dirigeable le plus proche ?
- C'est vrai...
687
00:48:18,645 --> 00:48:21,106
Vous nous avez fait venir, princesse ?
Est-ce que tout va bien ?
688
00:48:21,272 --> 00:48:23,566
En fait, tout ne va pas bien.
689
00:48:23,691 --> 00:48:25,735
Savez-vous combien de temps
il t'a fallu pour arriver ici ?
690
00:48:25,860 --> 00:48:27,570
Euh, quelques minutes, je suppose.
691
00:48:27,695 --> 00:48:29,489
Cinq, pour être précis...
692
00:48:29,614 --> 00:48:31,491
A quelle époque un assassin
aurait pu se faufiler,
693
00:48:31,616 --> 00:48:34,244
fini avec moi,
et il a continué son bon chemin.
694
00:48:34,369 --> 00:48:35,787
Mes excuses, princesse.
695
00:48:35,995 --> 00:48:38,415
Est-ce ainsi que tu planifies
pour soigner votre nouveau Seigneur du Feu...
696
00:48:38,540 --> 00:48:40,417
Avec retard et déloyauté ?
697
00:48:40,542 --> 00:48:42,210
Le Dai Li ne vous trahira jamais.
698
00:48:42,377 --> 00:48:44,671
Et je suis sûr que c'est juste
ce que tu as dit à Long Feng
699
00:48:44,754 --> 00:48:47,257
avant de te tourner
contre lui et m'a rejoint.
700
00:48:48,716 --> 00:48:50,885
- Vous êtes tous bannis !
- Mais...
701
00:48:51,010 --> 00:48:52,554
Au revoir !
702
00:48:57,976 --> 00:48:59,936
Veuillez envoyer
le prochain groupe en sortant.
703
00:49:11,781 --> 00:49:13,700
Chut...
704
00:49:30,717 --> 00:49:31,718
Ah !
705
00:49:55,492 --> 00:49:58,119
- C'est comme ça que ça se passe.
- Bon travail, Toph.
706
00:49:58,244 --> 00:49:59,704
Il est temps de prendre le contrôle du navire.
707
00:49:59,829 --> 00:50:00,955
Prenez le volant.
708
00:50:01,080 --> 00:50:02,165
C'est une excellente idée.
709
00:50:02,290 --> 00:50:04,626
Laisse la fille aveugle
dirigez le dirigeable géant.
710
00:50:04,751 --> 00:50:06,336
Je parlais à Suki.
711
00:50:06,961 --> 00:50:09,130
Cela aurait beaucoup plus de sens.
712
00:50:09,255 --> 00:50:11,135
Qu'allons-nous faire
du reste de l'équipage ?
713
00:50:11,299 --> 00:50:12,800
Emmenez-nous plus près de l'eau.
714
00:50:12,926 --> 00:50:14,344
J'ai une idée.
715
00:50:17,639 --> 00:50:20,183
Attention, équipage,
716
00:50:20,308 --> 00:50:21,976
c'est votre capitaine qui parle.
717
00:50:22,101 --> 00:50:24,854
Tout le monde, s'il vous plaît, faites rapport à
la soute à bombes immédiatement,
718
00:50:24,979 --> 00:50:28,274
pour les petits pains chauds et la crème sucrée.
719
00:50:28,399 --> 00:50:31,528
Nous avons un très spécial
anniversaire à fêter.
720
00:50:41,246 --> 00:50:43,164
Hé, je suis Qin Lee.
721
00:50:43,289 --> 00:50:45,250
Je travaille dans les communications.
722
00:50:45,375 --> 00:50:46,543
Oh, salut.
723
00:50:46,668 --> 00:50:48,503
Je travaille dans la salle des machines.
724
00:50:48,628 --> 00:50:50,838
C'est probablement pourquoi
nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.
725
00:50:50,922 --> 00:50:52,006
Un gros dirigeable, tu sais ?
726
00:50:52,131 --> 00:50:54,467
- Euh-huh.
- Ouais...
727
00:50:54,592 --> 00:50:56,886
Alors, savez-vous à qui c'est l'anniversaire ?
728
00:50:57,011 --> 00:51:00,390
Je ne peux pas croire le capitaine
je me souviens de mon anniversaire !
729
00:51:00,515 --> 00:51:02,058
Il s'en soucie vraiment !
730
00:51:10,942 --> 00:51:13,152
Joyeux anniversaire.
731
00:51:17,031 --> 00:51:19,617
Seigneur du Feu Ozai, nous voilà.
732
00:51:38,970 --> 00:51:41,180
Azula, nous avons entendu ce qui s'est passé.
733
00:51:41,306 --> 00:51:43,349
Pourquoi as-tu banni tous tes serviteurs...
734
00:51:43,725 --> 00:51:45,602
...tous vos agents Dai Li...
735
00:51:45,685 --> 00:51:47,395
...et les Maîtres du Feu Impériaux ?
736
00:51:47,687 --> 00:51:49,272
On ne pouvait faire confiance à aucun d’entre eux.
737
00:51:49,355 --> 00:51:51,774
Tôt ou tard, ils
m'aurait trahi.
738
00:51:52,233 --> 00:51:54,068
Tout comme Mai et Ty Lee l'ont fait.
739
00:51:54,360 --> 00:51:57,822
Azula, nous sommes inquiets
pour vous et votre bien-être.
740
00:51:59,532 --> 00:52:02,994
Mon père t'a demandé de venir
ici et parle-moi, n'est-ce pas ?
741
00:52:03,119 --> 00:52:06,205
Il pense que je ne peux pas gérer
la responsabilité d'être le Seigneur du Feu.
742
00:52:06,331 --> 00:52:09,834
Mais je serai le plus grand leader
dans l’histoire de la Nation du Feu.
743
00:52:09,959 --> 00:52:11,336
Je suis sûr que vous le ferez.
744
00:52:11,461 --> 00:52:13,713
Mais en considérant tout
c'est arrivé aujourd'hui...
745
00:52:13,838 --> 00:52:17,008
...c'est peut-être mieux si
vous reportez votre couronnement.
746
00:52:17,383 --> 00:52:19,802
Quoi? Lequel d'entre vous vient de dire ça ?
747
00:52:21,929 --> 00:52:23,139
Quelle honte.
748
00:52:23,264 --> 00:52:25,558
Il n'y a qu'une seule façon de résoudre ce problème.
749
00:52:25,683 --> 00:52:27,352
Vous devez vous battre en duel.
750
00:52:27,518 --> 00:52:30,647
Je vous ordonne de combattre un Agni Kai.
751
00:52:30,730 --> 00:52:33,524
Mais... Nous ne sommes pas des maîtres du feu.
752
00:52:33,650 --> 00:52:35,610
Très bien, très bien.
753
00:52:35,735 --> 00:52:38,571
Voilà, tu es banni. Li, tu peux rester.
754
00:52:38,696 --> 00:52:41,741
Mais je m'appelle Li. Alors qui est banni ?
755
00:52:55,588 --> 00:52:59,717
Ba Sing Se, l'Ordre de
le Lotus Blanc est là.
756
00:52:59,801 --> 00:53:01,636
Ici pour vous libérer.
757
00:53:01,886 --> 00:53:04,389
Seulement une fois tous les cent ans,
758
00:53:04,472 --> 00:53:08,601
une expérience de maître du feu peut-elle être
ce genre de pouvoir.
759
00:54:41,194 --> 00:54:44,530
Très bien, les cheveux,
il est temps d'affronter votre destin.
760
00:54:48,242 --> 00:54:52,997
Quelle honte. Tu as toujours
avait de si beaux cheveux.
761
00:54:53,122 --> 00:54:54,582
Que faites-vous ici?
762
00:54:54,707 --> 00:54:57,710
je ne voulais pas manquer
le couronnement de ma propre fille.
763
00:54:57,835 --> 00:54:59,921
Ne faites pas semblant d'agir avec fierté.
764
00:55:00,046 --> 00:55:01,589
Je sais ce que tu penses vraiment de moi.
765
00:55:01,714 --> 00:55:03,424
Tu penses que je suis un monstre.
766
00:55:03,508 --> 00:55:04,884
Je pense que vous êtes confus.
767
00:55:05,051 --> 00:55:08,137
Toute ta vie tu as utilisé
peur de contrôler les gens.
768
00:55:08,304 --> 00:55:10,848
Comme vos amis, Mai et Ty Lee.
769
00:55:11,349 --> 00:55:12,725
Mais quel choix ai-je ?
770
00:55:12,850 --> 00:55:14,310
La confiance est pour les imbéciles.
771
00:55:14,435 --> 00:55:16,813
La peur est le seul moyen fiable.
772
00:55:16,938 --> 00:55:19,065
Même toi, tu me crains.
773
00:55:19,190 --> 00:55:22,068
Non, je t'aime, Azula.
774
00:55:22,151 --> 00:55:23,236
Je fais.
775
00:55:52,181 --> 00:55:53,975
On ne va pas le rattraper à temps !
776
00:55:54,058 --> 00:55:55,184
Non...
777
00:56:28,384 --> 00:56:30,428
Momo, il est temps pour toi de partir.
778
00:57:30,488 --> 00:57:31,948
Que vient-il de se passer ?
779
00:57:32,073 --> 00:57:33,449
C'est Aang !
780
00:57:33,574 --> 00:57:34,825
Il est de retour !
781
00:57:49,548 --> 00:57:53,094
Après des générations de
Les Seigneurs du Feu n'ont pas réussi à vous trouver,
782
00:57:53,177 --> 00:58:00,142
maintenant l'univers te délivre
pour moi comme un acte de la providence.
783
00:58:01,018 --> 00:58:03,980
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Nous n'avons pas à nous battre.
784
00:58:04,271 --> 00:58:07,066
Tu as le pouvoir d'y mettre fin
ici et arrêtez ce que vous faites.
785
00:58:07,483 --> 00:58:11,153
Tu as raison. J'ai le pouvoir.
786
00:58:11,320 --> 00:58:14,657
J'ai tout le pouvoir du monde !
787
00:58:35,594 --> 00:58:36,721
Vas-y, Aang !
788
00:58:37,054 --> 00:58:38,347
Tranche de maîtrise de l'air !
789
00:58:38,681 --> 00:58:40,933
Ne devrions-nous pas l'aider ?
790
00:58:41,058 --> 00:58:42,393
Le Seigneur du Feu est le combat d'Aang.
791
00:58:43,060 --> 00:58:44,746
Nous devons rester concentrés
sur l'arrêt de cette flotte
792
00:58:44,770 --> 00:58:46,206
de brûler le Royaume de la Terre.
793
00:58:46,230 --> 00:58:48,482
Et comment fait-on ça, Capitaine Boomerang ?
794
00:58:48,566 --> 00:58:51,610
Je ne peux pas voir à l'extérieur
ce morceau de métal flottant.
795
00:58:52,486 --> 00:58:53,863
Tranche de dirigeable !
796
00:59:28,939 --> 00:59:33,069
Whoa, ça fait beaucoup de feu, n'est-ce pas ?
797
00:59:54,799 --> 00:59:56,550
Ça va être une dure aventure.
798
00:59:56,675 --> 00:59:58,761
Nous devons obtenir
au sommet de cette chose, vite.
799
01:00:01,180 --> 01:00:02,223
Et alors ?
800
01:00:02,348 --> 01:00:03,849
Surveillez vos arrières,
801
01:00:03,974 --> 01:00:06,018
et si nous arrivons jusque là...
Je vous le ferai savoir.
802
01:00:38,759 --> 01:00:39,760
Suki!
803
01:00:42,596 --> 01:00:45,224
Je vais bien ! Terminez simplement la mission !
804
01:00:45,516 --> 01:00:46,684
Non...
805
01:00:46,767 --> 01:00:47,977
Sokka, je pense que nous devons...
806
01:00:48,060 --> 01:00:49,270
Sautez !
807
01:01:01,198 --> 01:01:04,368
Par décret du Roi Phénix Ozai,
808
01:01:04,535 --> 01:01:07,746
Je te couronne maintenant Seigneur du Feu...
809
01:01:08,164 --> 01:01:10,457
Qu'est-ce que tu attends ? Fais-le!
810
01:01:15,880 --> 01:01:18,424
Désolé, mais tu ne vas pas
devenez Seigneur du Feu aujourd'hui.
811
01:01:20,467 --> 01:01:21,927
Je suis.
812
01:01:22,428 --> 01:01:24,805
Vous êtes hilarant.
813
01:01:25,347 --> 01:01:27,266
Et tu descends.
814
01:01:28,601 --> 01:01:30,936
Attendez. Tu veux être le Seigneur du Feu ?
815
01:01:31,061 --> 01:01:33,147
Très bien, réglons ça.
816
01:01:33,230 --> 01:01:34,940
Juste toi et moi, frère,
817
01:01:35,107 --> 01:01:37,359
la confrontation qui a toujours été censée avoir lieu.
818
01:01:37,443 --> 01:01:38,611
Agni Kaï !
819
01:01:39,904 --> 01:01:41,572
C'est parti.
820
01:01:43,574 --> 01:01:45,201
Que fais-tu? Elle se joue de toi.
821
01:01:45,284 --> 01:01:47,244
Elle sait qu'elle ne peut pas nous prendre tous les deux,
822
01:01:47,328 --> 01:01:48,829
alors elle essaie de nous séparer.
823
01:01:48,954 --> 01:01:51,540
Je sais, mais je peux l'emmener cette fois.
824
01:01:51,749 --> 01:01:53,542
Mais même toi
admis chez ton oncle
825
01:01:53,667 --> 01:01:55,461
cela aurait besoin d'aide face à Azula.
826
01:01:55,544 --> 01:01:56,921
Il y a quelque chose qui cloche chez elle.
827
01:01:57,171 --> 01:01:59,340
Je ne peux pas l'expliquer, mais elle glisse.
828
01:01:59,423 --> 01:02:01,717
Et de cette façon, personne d’autre ne sera blessé.
829
01:02:14,396 --> 01:02:16,815
Je suis désolé que ça doive se terminer de cette façon, mon frère.
830
01:02:17,441 --> 01:02:18,692
Non, ce n'est pas le cas.
831
01:04:07,259 --> 01:04:08,719
Hum...
832
01:05:50,070 --> 01:05:51,405
Pas d'éclair aujourd'hui ?
833
01:05:51,530 --> 01:05:53,782
Quel est le problème?
Vous avez peur de le rediriger ?
834
01:05:53,949 --> 01:05:57,077
Oh, je vais te montrer des éclairs !
835
01:06:19,057 --> 01:06:20,893
Non!
836
01:06:34,907 --> 01:06:36,158
Zuko !
837
01:06:53,800 --> 01:06:56,345
Tu es faible !
838
01:06:56,470 --> 01:06:58,305
Tout comme le reste de votre peuple !
839
01:06:58,430 --> 01:07:02,518
Ils ne méritaient pas d'exister
dans ce monde, dans mon monde !
840
01:07:02,643 --> 01:07:04,686
Préparez-vous à les rejoindre.
841
01:07:04,811 --> 01:07:06,897
Préparez-vous à mourir !
842
01:07:35,467 --> 01:07:37,427
Sortez, Avatar !
843
01:07:37,553 --> 01:07:39,888
Vous ne pouvez pas vous cacher là-dedans pour toujours !
844
01:07:47,020 --> 01:07:48,146
Toph, courbe le gouvernail en métal.
845
01:07:48,272 --> 01:07:49,982
donc il est coincé en position tournante.
846
01:07:50,107 --> 01:07:52,150
Le navire va tourner en spirale
et percute les autres.
847
01:07:52,276 --> 01:07:53,819
J'ai compris.
848
01:08:10,002 --> 01:08:11,479
Ai-je déjà mentionné à quel point c'est doux
849
01:08:11,503 --> 01:08:13,255
que tu as inventé le pliage du métal ?
850
01:08:13,380 --> 01:08:15,173
Vous pourriez en parler davantage.
851
01:08:32,149 --> 01:08:34,526
Sur!
852
01:08:37,738 --> 01:08:39,197
Ma jambe !
853
01:08:39,323 --> 01:08:42,367
- Attends, Toph.
- Oui, oui, Capitaine.
854
01:09:00,135 --> 01:09:02,721
Au revoir, épée spatiale.
855
01:09:10,812 --> 01:09:13,106
Je ne pense pas à Boomerang
revient, Toph.
856
01:09:13,190 --> 01:09:15,150
On dirait que c'est la fin.
857
01:09:26,328 --> 01:09:29,706
Comment est-ce arrivé ?
Boomerang est-il revenu ?
858
01:09:29,831 --> 01:09:31,833
Non, Suki l'a fait.
859
01:10:22,050 --> 01:10:25,637
Sortez, petit garçon.
Vous êtes sur le point d'être...
860
01:11:41,963 --> 01:11:43,215
Hein !
861
01:11:46,676 --> 01:11:48,345
Ah !
862
01:13:09,217 --> 01:13:10,886
Je préfère vraiment notre médecin de famille
863
01:13:11,011 --> 01:13:13,513
prends soin du petit Zu Zu,
si cela ne vous dérange pas.
864
01:13:26,985 --> 01:13:29,613
Zu Zu, tu n'as pas l'air très bien.
865
01:13:30,655 --> 01:13:31,990
Hyah !
866
01:14:00,936 --> 01:14:03,271
Te voilà, sale paysan.
867
01:15:08,670 --> 01:15:10,296
Merci Katara.
868
01:15:10,880 --> 01:15:13,550
Je pense que c'est moi
qui devrait vous remercier.
869
01:17:33,231 --> 01:17:34,440
Seigneur du Feu Ozai,
870
01:17:34,566 --> 01:17:36,109
toi et tes ancêtres
871
01:17:36,234 --> 01:17:38,027
ont dévasté l'équilibre de ce monde,
872
01:17:38,153 --> 01:17:41,614
et maintenant, vous paierez le prix ultime.
873
01:18:16,441 --> 01:18:19,777
Non, je ne vais pas finir ça comme ça.
874
01:18:20,195 --> 01:18:22,739
Même avec tout le pouvoir du monde,
875
01:18:22,947 --> 01:18:25,450
tu es encore faible.
876
01:18:51,017 --> 01:18:54,812
À l'époque précédant l'Avatar,
877
01:18:54,938 --> 01:18:57,273
nous n'avons pas plié les éléments,
878
01:18:57,398 --> 01:19:00,944
mais l'énergie en nous-mêmes.
879
01:19:39,274 --> 01:19:42,402
Pour plier l'énergie d'autrui,
880
01:19:42,568 --> 01:19:46,614
votre propre esprit doit être inflexible,
881
01:19:46,739 --> 01:19:50,702
ou vous serez corrompu et détruit.
882
01:20:28,865 --> 01:20:31,326
Quoi ? Qu'est-ce que tu m'as fait ?
883
01:20:31,784 --> 01:20:33,619
J'ai enlevé ta maîtrise du feu.
884
01:20:33,703 --> 01:20:37,332
Vous ne pouvez pas l'utiliser pour blesser ou
menacer à nouveau quelqu'un d'autre.
885
01:21:42,897 --> 01:21:44,482
Vous l'avez fait !
886
01:21:44,607 --> 01:21:46,609
Tu aurais dû te voir !
C'était incroyable !
887
01:21:46,734 --> 01:21:48,069
Vous étiez tous comme...
888
01:21:50,655 --> 01:21:52,156
...et le Seigneur du Feu était comme...
889
01:21:55,952 --> 01:22:00,373
Alors, avez-vous fini le travail ?
890
01:22:01,082 --> 01:22:03,793
Je suis toujours en vie.
891
01:22:05,169 --> 01:22:06,462
J'ai appris qu'il y avait une autre façon
892
01:22:06,546 --> 01:22:08,256
pour le vaincre et rétablir l'équilibre.
893
01:22:08,631 --> 01:22:10,007
J'ai enlevé sa maîtrise.
894
01:22:10,341 --> 01:22:12,427
Wow, qui t'a appris ça ?
895
01:22:12,593 --> 01:22:14,220
Une tortue lion géante.
896
01:22:14,345 --> 01:22:17,014
Tu as le plus fou
aventures lorsque vous disparaissez.
897
01:22:17,974 --> 01:22:20,226
Eh bien, regarde-toi, mon pote.
898
01:22:20,309 --> 01:22:21,662
Maintenant que ta maîtrise du feu a disparu,
899
01:22:21,686 --> 01:22:24,439
Je suppose que nous devrions appeler
vous le « Seigneur perdant ».
900
01:22:25,064 --> 01:22:27,942
Je suis le Roi Phénix.
901
01:22:30,027 --> 01:22:32,113
Oh, désolé, je ne voulais pas t'offenser,
902
01:22:32,196 --> 01:22:34,532
Phoenix King de se faire botter les fesses.
903
01:22:34,907 --> 01:22:40,329
Ouais, ou que diriez-vous de "Roi de...
Les gars qui ne gagnent pas" ?
904
01:22:40,580 --> 01:22:42,498
Laissez-nous les surnoms, chérie.
905
01:23:04,979 --> 01:23:06,814
Vous avez besoin d'aide avec ça ?
906
01:23:09,442 --> 01:23:11,611
Mai. Tout va bien.
907
01:23:12,528 --> 01:23:13,696
Ils t'ont laissé sortir de prison ?
908
01:23:13,821 --> 01:23:15,656
Mon oncle a tiré quelques ficelles.
909
01:23:15,781 --> 01:23:18,618
Et ça ne fait pas mal quand
le nouveau Seigneur du Feu est votre petit ami.
910
01:23:18,701 --> 01:23:20,870
Alors, est-ce que ça veut dire que tu
tu ne me détestes plus ?
911
01:23:20,953 --> 01:23:24,457
je pense que ça veut dire
En fait, je t'aime bien.
912
01:23:28,878 --> 01:23:32,173
Mais ne romps plus jamais avec moi.
913
01:23:48,731 --> 01:23:50,191
'Papa!
'Papa!
914
01:23:54,195 --> 01:23:55,947
J'ai entendu ce que vous avez fait.
915
01:23:56,280 --> 01:24:00,117
Je suis le père le plus fier du monde.
916
01:24:00,243 --> 01:24:03,412
Et ta mère serait fière aussi.
917
01:24:05,456 --> 01:24:07,291
Voilà mes guerriers préférés.
918
01:24:07,416 --> 01:24:09,293
Je dois l'admettre,
La peinture pour le visage m'a un peu manqué.
919
01:24:09,502 --> 01:24:11,671
Alors, qu'est-ce que ça fait d'être
de retour en uniforme ?
920
01:24:11,963 --> 01:24:13,548
C'est génial !
921
01:24:15,258 --> 01:24:16,467
Attention, Suki !
922
01:24:16,634 --> 01:24:19,262
Ty Lee fait semblant de l'être
à nouveau un guerrier Kyoshi.
923
01:24:19,637 --> 01:24:20,763
C'est bon.
924
01:24:20,888 --> 01:24:21,973
Elle est l'une des nôtres maintenant.
925
01:24:23,891 --> 01:24:26,477
Ouais, les filles et moi
vraiment lié en prison
926
01:24:26,644 --> 01:24:28,479
et après quelques leçons de blocage du chi,
927
01:24:28,604 --> 01:24:30,189
ils ont dit que je pouvais rejoindre leur groupe.
928
01:24:30,314 --> 01:24:33,025
Nous serons les meilleurs amis pour toujours.
929
01:24:41,617 --> 01:24:43,703
Je ne peux pas croire il y a un an
mon but dans la vie
930
01:24:43,786 --> 01:24:45,621
je te traquais et maintenant...
931
01:24:46,038 --> 01:24:47,415
Et maintenant nous sommes amis.
932
01:24:48,165 --> 01:24:51,043
Ouais. Nous sommes amis.
933
01:24:51,711 --> 01:24:54,672
Je ne peux pas croire il y a un an
J'étais toujours figé dans un bloc de glace.
934
01:24:55,131 --> 01:24:56,966
Le monde est si différent maintenant.
935
01:24:57,300 --> 01:24:59,760
Et ça va être encore plus différent.
936
01:24:59,969 --> 01:25:02,013
Nous le reconstruirons ensemble.
937
01:25:20,781 --> 01:25:23,326
S'il vous plaît, le vrai héros...
938
01:25:23,451 --> 01:25:24,577
C'est l'Avatar.
939
01:25:37,882 --> 01:25:41,469
Aujourd'hui, cette guerre est enfin terminée !
940
01:25:45,681 --> 01:25:47,308
J'ai promis à mon oncle que je restaurerais
941
01:25:47,433 --> 01:25:50,561
l'honneur de la Nation du Feu, et je le ferai.
942
01:25:50,895 --> 01:25:53,189
Le chemin qui nous attend est difficile.
943
01:25:53,522 --> 01:25:57,652
Cent ans de combat
a laissé le monde marqué et divisé.
944
01:25:58,319 --> 01:26:00,071
Mais avec l'aide de l'Avatar,
945
01:26:00,154 --> 01:26:02,448
nous pouvons le remettre sur le bon chemin,
946
01:26:02,531 --> 01:26:06,243
et commencez une nouvelle ère d'amour et de paix.
947
01:26:12,625 --> 01:26:15,878
Salut à tous, Seigneur du Feu Zuko !
948
01:26:54,250 --> 01:26:56,460
Je devrais m'estimer chanceux...
949
01:26:56,752 --> 01:26:58,879
Le nouveau Seigneur du Feu a
m'a honoré de sa présence
950
01:26:59,004 --> 01:27:00,881
dans ma modeste cellule de prison.
951
01:27:01,132 --> 01:27:02,372
Tu devrais t'estimer chanceux
952
01:27:02,466 --> 01:27:04,885
que l'Avatar vous a épargné la vie.
953
01:27:05,302 --> 01:27:06,595
Hmm...
954
01:27:06,721 --> 01:27:09,390
Me bannir était la meilleure chose
tu aurais pu faire pour ma vie.
955
01:27:09,724 --> 01:27:11,684
Cela m'a mis sur la bonne voie.
956
01:27:12,852 --> 01:27:15,604
Peut-être que ton temps ici
peut faire la même chose pour vous.
957
01:27:16,355 --> 01:27:18,983
Pourquoi es-tu vraiment ici ?
958
01:27:19,108 --> 01:27:21,026
Parce que tu vas me dire quelque chose.
959
01:27:23,320 --> 01:27:25,823
Où est ma mère ?
960
01:27:56,395 --> 01:27:58,314
Zuko, arrête de bouger !
961
01:27:58,439 --> 01:28:00,733
J'essaie de capturer l'instant.
962
01:28:01,567 --> 01:28:03,068
Je voulais faire un tableau,
963
01:28:03,194 --> 01:28:05,196
donc nous nous souviendrons toujours
les bons moments ensemble.
964
01:28:05,321 --> 01:28:07,782
C'est très gentil de ta part, Sokka.
965
01:28:07,907 --> 01:28:10,576
Attends, pourquoi m'as-tu donné les oreilles de maman ?
966
01:28:10,701 --> 01:28:12,286
Ce sont vos boucles de cheveux.
967
01:28:12,703 --> 01:28:15,122
Au moins, tu ne ressembles pas à un porc-épic.
968
01:28:15,206 --> 01:28:17,249
Mes cheveux ne sont pas si hérissés.
969
01:28:17,333 --> 01:28:18,626
Je ressemble à un homme.
970
01:28:18,709 --> 01:28:20,795
Et pourquoi as-tu
me peindre la maîtrise du feu ?
971
01:28:21,045 --> 01:28:24,215
Je pensais que ça avait l'air
plus excitant de cette façon.
972
01:28:24,298 --> 01:28:26,634
Oh, tu penses que tu pourrais le faire
un meilleur travail, Momo ?
973
01:28:29,303 --> 01:28:31,972
Hé, mon ventre
n'est plus si grand...
974
01:28:32,097 --> 01:28:33,557
J'ai vraiment réduit.
975
01:28:33,682 --> 01:28:35,559
Eh bien, je pense que vous avez tous l'air parfait !